Пи +Гахи+роф. Пи – устье, рот, вход (еврейский).
«УСТЬЕ, место впадения реки в другую реку, озеро (водохранилище), море. Основные типы устья: нормальное, или простое, когда река сохраняет при ближенно постоянную ширину до места впадения, эстуарии и дельты» БЭС. Здесь мы видим место впадения Голубого Нила в Белый Нил, и, стало быть, исток собственно Нила.
Пи/галица – «Пи/галица – тощий. Худощавый хилый, плохой». Словарь Даля. 2012.
Пи/люк – «Пилюк цыпленок, утенок. Маленькая курица, утка». Словарь Даля. 2012. Пи/чуга. Чуга. «Чугарь, чугастый голубь, порода чистых, с виду похожих на дикаря, весь сизый». Словарь Даля. 2012.
Пи/чура – пи+чура (Чура. Маленький чурбан.) Печь для маленьких чурбанов, чурок. Маленькая печь.
Пи/столет – пи+стол/ет. Стол = стор(л>р) = стр-л(а). Пи+стрел(ец). Маленький стрелец.
Пи/нок = пи + нок (ног/а). Слегка ударить ногой.
Пи/гмей = пи+гмей = гме/й = кме/т – парень, крестьянин). Маленький человек.
Пи/нькать – издавать слабые звуки. Пи/щать.
Пи/сать. Писает ребенок, а когда вырастает, то ссыт.
Пи/ка, в написании справа налево, кип = коп = копье. Маленькое копье.
Очевидно, что морфема «пи» означает малость объекта, с которым связана.
Ги, гиги — крик загонщиков на облаве. «Гак – гам, крик, шум. Гик — гам, крик, шум. Гахи=гага – кричать, шуметь. Гоготать. Гок – хлоп, стук, бряк. Гоц – гоп, скок, прыг. Гугнивый – гнусливый. Гукать – издавать звук. Гоготать». Словарь В. Даля.
Гахи#хаг = «хаги – кричать, шуметь». Здесь же хохотать, какафония. Кто знает, станется и «хохлы» не от клока волос на выбритой голове, а прозвище народа соседями. Крикливые, шумные южные люди. Ведь «хохлы» не самоназвание народа.
Роф = (с заменой Ф на В, П, Д, Т, Ф).
«Рать — брань, ссора, драка.
Рев/еть – громко кричать, реветь, ворчать, издавать громкий, протяжный низкий звук.
Рет/ивый, ретиться – пылко браться за что то, горячиться. Роп/тать — ворчать, корить, брюзжать.
Ры/петь – издавать скрип. Рыть – ворочать что то.
Рют/ить — совать, толкать, пихать.
Ряв/кать. Ряд/ки – порог на реке, перекат». Словарь В. Даля.
В том же ряду Риф (геология) — гряда камней, расположенная близко к поверхности воды.
Роф # фор = (с заменой Ф на Б, В, П, Д, Т)
«Бер – течение, приношение, ход, приход, прибытие. Бира – река.
Бор — борина – отмель на реке.
Брод – мелкое место на реке или озере, по которому можно пройти или проехать. Перекат, порог на реке. Переход по настилу через топкое мокрое место.
Буор – земля, почва, глина, осадок от мутной воды. Бур – остров.
Быран – холм, гора, хребет. Бар – поперечная коса на дне устья реки. Пересыпь, перекат. Лужа, болото, влажное понижение, топь, озеро. Барда – гуща, остаток от перегонки из браги».
«Буркать (бурканье) — ворчанье, гул, глухой ропот. Бурлак – грубый, дикий. Буря. Бурт – Земляная насыпь, гряда. Бурун – короткое, но сильное волнение у берегов или над подводными скалами, прибой, толкун, толчея. Бурт – Земляная насыпь, гряда. Бырь – быстрина в потоке. Бор – сборка, складка, морщина Бурва – яма, колдобина в которой всегда стоит вода». Словарь В. Даля.
«Вар – овраг, арык, берег, край чего либо. Жилище, лагерь, стоянка, кочевье, стойбище. Кипящая вода, жар. Вертун – водоворот. Воркун – речной порог, перекат, падун. Выр – пучина, водоворот, омут. Паркая вода – стремительное бурное течение на порогах реки. Пор – гребень горы, котловина, впадина. Порог».
Специально показал некоторые варианты звучания составляющих данное слово частей и их значения в русском языке.
В итоге, наиболее верный перевод:Пи-Гахироф.
1) Устье реки — шумный порог.
2) Маленький шумный порог.
Этот порог находиться в устье Нила, образованного слиянием Белого и Голубого Нила. Хочу обратить внимание на то, что течение Нила преграждает не 6 порогов – катаракт, а гораздо больше. Катаракты наиболее известные и значительные.
Вот небольшой отрывок из описания путешественника по Нилу, нашего современника.
«Нам известно, что шестой порог неопасный, во всяком случае в это время года, при низкой воде.
На реке появляется большое количество островов, покрытых густой растительностью, среди которых очень легко заблудиться. …..Теперь … приближаемся к рыжеватым нагромождениям скал, называющимся Гебель-Раувияна. Гряда перегораживает дорогу Нилу и заставляет его отклониться на восток. Это и есть шестой порог, который арабы на своем образном языке называют «Шаблука». Жёлоб. (На русифицированных топографических картах – ущелье Саболака).
Рис. 68. Ущелье Саболака (Шаблука).
… Шаблука,— сплошное нагромождение скал и песка….
…..Внезапно плато опускается, скалы исчезают, и Нил, стесненный на протяжении пятнадцати километров Шаблукой, здесь расширяет свое русло и растекается между сотнями зеленеющих островков и подводных камней. Его берега расступаются, течение ускоряется, река струиться через перекаты, но мы плывем без затруднений, потому что у скалистого порога, через который она несет свои воды, скат пологий и нет ни одного значительного перепада. В половодье тут, очевидно, совершенно иная картина. Быстрота и сила течения, так же как и многочисленные подводные камни, загромождающие русло реки, делают ее чрезвычайно опасной.
Шестой порог окончился. Мы не видели ни одного водопада, всего лишь несколько небольших стремнин. Скорость течения очень умеренная, не более шести, максимум семи километров в час. Как раз тип порога, подходящий для новичков. «По Нилу на каяках». Издательство восточной литературы, Москва, 1962 Автор: Андрэ Дави.
6 порог, каньон Шаблука в длину достигает 15-километров. Арабское слово Шаблука или ущелье Сабалака легко переводиться на русский. Ш(Ж)а/бл/(лб)ука = желоб. Бл > лб . Хотим напомнить, что Нил фантастически многоводен три месяца в году, а зимой через Нил перегоняют стада и переходят люди – так падает уровень .
Рис. 69. 6 катаракт. Переход через Нил по порогу.
«10 то вот, Я — на реки твои, и сделаю землю Египетскую пустынею из пустынь от Мигдола до Сиены, до самого предела Ефиопии». Иезикиль 29.10
.
Сиена – это нынешний Асуан. Но Мигдол не обязательно населённый пункт.