19. Мигдол.

Миг + дол. Далее возможные значения частей данного названия.

«Мег – мыс, часть берега, вдающаяся в реку, ее излучина (коми). Мог — холм (саами). Мокрина – болото. Мугуз —  рог, мыс, излучина реки (узбек, тур, казах)».  

   Миг # гим = «гом – широкая равнина с неясным рельефом окраины. Степь бесплодная (монг).  Гум – песок, почва, гряэь, земля (азер, туркм)».

            «Дол — низменность, впадина, широкая ложбина, яма, низ. До – долина, теснина, река. Дала – равнина, степь, поле, поляна, открытое плоская местность». «Лайда – отмелый низменный берег, иловатая мель на море высыхающая при отливе.прибрежная равнина подверженная приливам и отливам, обсыхающая в малую воду. Лида – ровное, нехолмистое пространство. Лоточина – низкое, затопляемое место. Лут – ил. Луд – луг, выгон. Луда – мель. Ляда – пустошь, болото, луг, целина».

В итоге, наиболее верный перевод:

«Мигдол — широкая равнина, степь у мыса, излучины реки, затопляемая при паводке». И действительно на старинной карте, изданной в СПБ во второй половине 19 века, из собрания РНБ, мы видим выше 6 катаракта надписи «степь». Это не песчаная пустыня, а пространства покрытые травами. Стало быть, в достаточной мере увлажненные. Здесь же излучина Нила, который меняет направление течения с севера  на северо – восток.

 

image69   Рис. 19.3.«Карта Африки и Аравии по новейшим источникам. Составлена Генерального штаба генерал майором бароном К. Каулбарсом».